Lista de ocupações/profissões (português-tupi)

Vamos compilar aqui nomes de profissões, ocupações, atividades, condições e títulos, organizadas em ordem alfabética para o português. Se você puder contribuir, deixe um comentário.  Algumas traduções ao tupi são registradas em dicionários ou na literatura em tupi clássico, enquanto outras vêm de extensões do significado a profissões modernas e do processo de formação de novas que é próprio do tupi, que é uma língua aglutinante.

Para algumas entradas, apontamos a fonte como uma sigla cujo significado é mostrado ao final desta página. Para traduções que não forem bem estabelecidas, esclarecimentos serão dados entre colchetes, como no exemplo "especialista - kuapara [conhecedor]", em que está implícito que a tradução "especialista" é uma extensão da tradução "conhecedor", já bem estabelecida.

Caso queira a lista ordenada para as palavras em tupi, veja nossa outra postagem.

advogado - îeruresara [fonte: MNLT]

alfaiate - aomonhangara

armeiro - itaaob monhangara [fonte: VLB]

artesão - monhangara ["fazedor"]

barbeiro - poroapindara

cabeleireiro - kapykara [fonte: MNLT]

cacique - morubixaba

cantor - nhe'engasara

chacareiro - mba'etymbara

chefe - morubixaba

conhecedor - kuapara

construtor (de coisas diversas) - monhangara ["fazedor"]

cozinheiro - mba'emoîypara

cuidador - morerekoara [guardião de pessoas]

curandeiro - paîé [pajé];  poroposanongara [curador, médico]

especialista - kuapara [conhecedor]

estudante - nhembo'esara ["o que tem como ocupação instruir-se"]

fabricante - monhangara

farmacêutico - poroposanongara [remediador]

fazendeiro - mba'etymbara

guarda - terekoara [guardião]

guardião - morerekoara, terekoara

guerreiro - maratekoara (mará-t-ekó-ara) [fonte: CTA]

intérprete - nhe'engerekoara

instrutor - morombo'esara

médico - poroposanongara

nadador - 'ytab [fonte: DTA]

pajé - paîé

pedreiro - itamonhangara

porta-voz - nhe'engerekoara

prefeito - tabusu morubixaba [fonte: MNLT]

professor - morombo'esara

sábio - mba'ekugûaba

taipeiro - ybyokamonhangara

tosquiador - poroapindara

tradutor - nhe'engerekoara

treinador - morombo'esara [instrutor]; terekoara [regente]

vendedor - mba'ema'eĩndara

Fontes:

[CTA] Curso de Tupi Antigo (Pe. A Lemos Barbosa)

[DTA] Dicionário de Tupi Antigo (Eduardo de Almeida Navarro)

[MNLT] Minidicionário de neologismos na língua tupi (José Aristides da Silva Gamito)

[VLB] Vocabulário na Língua Brasílica (José de Anchieta)

[VLB] Vocabulário na Língua Brasílica (José de Anchieta)