Como dizer "meu nome é Fulano" em tupi?

A obra Dicionário de Tupi Antigo, do professor Navarro, é um dicionário tupi-português, o que significa que tem os verbetes em tupi organizados em ordem alfabética, seguidos da definição em português. Então, o que fazer se quero traduzir uma palavra na direção contrária, do português para o tupi? Para isso, o Dicionário de Tupi Antigo também inclui um "vocabulário português-tupi" na parte inicial, de modo que a obra é na verdade composta de um vocabulário, com entradas mais breves, e um dicionário, com explicações detalhadas.

No vocabulário português-tupi, encontramos a entrada 

nome - tera

que nos permite procurar pelo verbete "tera" no dicionário tupi-português:

tera - v. era (t)

que nos diz que devemos procurar o verbete "era (t)".

A palavra para "nome" em tupi é expressa como tera (com "era" em negrito) ou era (t) porque o tema era deve ser precedido de t- para significar "nome", a menos que esteja vinculado a um substantivo (nome de alo/alguém) ou pronome (meu nome, seu nome, nome dele etc.), casos em que pode receber r- (para substantivos e pronomes de 1ª e 2ª pessoa) ou s- (para pronomes de 3ª pessoa).

tera
nome

xe rera
meu nome

nde rera
teu nome

sera
seu nome
nome dele/dela/de algo

morubixaba rera
o nome do chefe

Tupã rera
o nome de Deus

Maria sera.

Maria é o seu nome.

Maria é o nome dela.

O verbo "ser" é dispensado em tupi, bastando justapor sujeito e predicativo. Portanto, "meu nome é Fulano" é xe rera Fulano.

Xe rera Fulano.

Meu nome é Fulano.

Xe ruba rera Beltrano.
O nome de meu pai é Beltrano.

Xe sy rera Sicrana.
O nome de minha mãe é Sicrana.

Muitos nomes foram escritos em português mesmo em textos em tupi, mas um purista poderia se restringir aos fonemas próprios do tupi e substituir algumas letras.

Xe rera Puranó.

Meu nome é Fulano.

As vogais finais em tupi costumam ser tônicas, a não ser quando fazem parte de sufixos como -a ou posposições átonas (como -pe em abá-pe = abápe). A palavra Maria soa em tupi como se houvesse um verbo mari ao qual se juntou -a para formar o substantivo. Embora Maria seja um nome frequente na literatura cristã em tupi antigo, Mariá parece mais adequado como um nome "independente", ou seja, um tema nominal.

Xe ruba rera Beretaranó.
O nome de meu pai é Beltrano.

O tupi não tem l, portanto o substituímos por r. As vogais das sílabas que têm encontros consonantais são duplicadas de modo a evitá-los, pois encontros consonantais não são bem aceitos no meio de palavras em tupi. 

Xe sy rera Sikaraná.
O nome de minha mãe é Sicrana.

Outra opção é criar um nome em tupi a partir da etimologia do nome original. Por exemplo, o nome "Leonardo" vem do germânico Leonhardt e significa "leão bravo". Em tupi, poderia Îagûaranhõ (Jaguaranhõ), que significa "onça brava" ou "fera brava", ou Îagûaratã (Jaguaratã), usando a palavra atã, que significa "forte, valente, bravo". Emerson Costa criou versões em tupi para vários nomes comuns. Veja:

http://abanheenga.blogspot.com/2013/07/nomes-traduzidos.html