Como se diz "Eu também te amo!" em tupi?

 Numa publicação anterior, apresentamos a declaração "Eu te amo!" em tupi:

Oroaûsub!

oro + aûsub
( "eu te" + amar )

Eu te amo!

O prefixo "oro" já informa que o sujeito é "eu" e o objeto é "te", mas podemos colocar a palavra "eu" explicitamente:

Ixé oroaûsub!

ixé + oro + aûsub
( eu + (eu) te + amar )

Eu te amo!

Agora, basta acrescentar a palavra "também" após ixé:

Ixé abé oroaûsub!

ixé + abé + oro + aûsub
( eu + também + (eu) te + amar )

Eu também te amo!

Fonte: Curso de Tupi Antigo, de Lemos Barbosa.

Ouça: