Como se diz "não" em tupi?

Como em várias outras línguas, há várias palavras para a negação em tupi, dependendo da estrutura sintática da frase.

FORMAS ISOLADAS

Aan!

Não!

Aã!
Não!

aan

não, nada, nunca, nenhum, ninguém

aã

não, nada, nunca, nenhum, ninguém

aani

nada, ninguém

NEGAÇÃO DE VERBOS

nda ____ i

não _____

Essa forma serve para passar algum verbo (posicionado na lacuna) para o negativo. A partícula nda também pode aparecer como na.

EXEMPLOS:

Nd'agûatá-i.

( nda / a + gûata / i )

( não / {conjug. 1ª pessoa} + andar / {complemento de "não"} )

Não ando.

Nd'oroaûsub-i.

( nda / oro + aûsub / i )

( não / eu te + amar / {complemento de "não"} )

Não te amo.

NEGAÇÃO DE SUBSTANTIVOS

nda _____ ruã

_____ não

Essa forma serve para aplicar a negação a pronomes ("eu não"), substantivos, adjetivos, frases etc. A partícula nda também pode aparecer como na.

EXEMPLO:

Nda marakanã ruã, kanindé-te.

( nda / oro + aûsub / i )

( não / eu te + amar / {complemento de "não"} )

Não é um maracanã, é uma arara-canindé.

Fonte: Método Moderno de Tupi Antigo (Navarro)

umẽ

Faz a negação de frases nos modos imperativo e permissivo. Normalmente segue o termo negado. A oração do pai-nosso tem um exemplo:

EXEMPLO:

Oré mo'arukar umẽ îepé tentação pupé

oré / mo + 'ar + ukar / umẽ / îepé / tentação / pupé
( nos / fazer + cair + deixar / não / tu / tentação / em (dentro, entre) )

não nos deixe fazer cair em tentação

E não nos deixes (deixeis) cair em tentação

-e'ym

Este sufixo é traduzido como "sem" ou "não", dependendo do caso.
Pode aparecer também como -e'yma (-e'ym + -a).

EXEMPLOS:

membyre'yma

membyra + e'ym + a

( filho(a) em relação à mulher + sem + {sufixo nomizalizador} )

mulher sem filhos, que não tem filhos, ou estéril

Aîukae'yma.

a + îuká + e'ym + a

( conjug. 1ª pessoa + matar + não + {sufixo nomizalizador} )

Não mato.

Ouça: