quinta-feira, 24 de junho de 2021

Como se pergunta "Quem?" em tupi?

Pergunta-se assim:

Abá-pe?

abá / -pe
( pessoa + {interrogação} )

Que pessoa?
Quem?

Ouça:




Pode-se também dizer simplesmente "Abá?".

Vejamos um exemplo de uma frase mais longa com "abá-pe", tirado do Curso de Tupi Antigo, de Lemos Barbosa:


Abá-pe nd'osaûsubi o sy?

Abá + pe / nda + o + s + aûsub + i / o / sy
( pessoa + {interrogação} / não + {conjug. 3ª pessoa} + s (eufônico) + amar + {complemento de "nda"} / sua / mãe )

Quem não ama sua mãe?
(pergunta retórica)



Nenhum comentário:

Postar um comentário