Como dizer "casa" em tupi?

Casa em tupi é "oka". A palavra deu origem à palavra "oca" em português, que designa as moradias típicas dos indígenas, especificamente.

https://pt.wiktionary.org/wiki/oka#Tupi

A casa presidencial paraguaia chama-se Mburuvicha Róga, "casa do chefe" em guarani paraguaio.

Em tupi, língua irmã do guarani, o nome ficaria parecido:

Morubixaba Roka

morubixaba + r + oka
(chefe/cacique + [indica posse] + casa)

Casa do Chefe

A etimologia de "carioca" também está relacionada a casa. Eduardo de Almeida Navarro afirma que vem de "casa de carijó", e cita um poema do Padre Anchieta com tal expressão.

Kariîó oka

Kariîooka

kariîó + oka
(pessoa da etnia Carijó + casa)

casa de carijó

Não se usa aí a partícula indicativa de posse porque não é "casa do carijó" (de uma pessoa específica), mas "casa de carijó", de índios carijó de forma geral.

Também é bem comum encontrar como etimologia "casa de senhor" ou "casa de branco".

Karaíba oka

casa do senhor
casa do homem branco
casa do cristão

Karaiboka

casa de senhor
casa de homem branco
casa de cristão

Outra hipótese é "casa de karii" (outra etnia indígena antiga).

Para saber mais:

https://immub.org/noticias/qual-a-origem-da-palavra-carioca

https://www.estantevirtual.com.br/livros/eduardo-de-almeida-navarro/metodo-moderno-de-tupi-antigo

https://www.amazon.com.br/Dicion%C3%A1rio-Tupi-Antigo-Eduardo-Navarro/dp/8526019333

Piracanjuba e pipoca: aglutinação de palavras em tupi

Piracanjuba é o nome de um peixe e significa "peixe da cabeça amarela". Também é o nome de uma cidade goiana e de uma marca de laticínios que surgiu nessa cidade.

piraakãîuba

 pirá + akanga + îuba
(peixe + cabeça + amarela)
piracanjuba

Um piracanjuba.

Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Piracanjuba_(peixe), https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Piracanjuba.jpg.

Pipoca é um certo tipo de milho com seus grãos estourados devido ao aquecimento. Em tupi, pipoka significa "pele estourada" ou "casca estourada".

pipoka

pira + poka

(pele + estouro)
pipoca

Pipoca.

Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Pipoca, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/Popcorn02.jpg

O acento na letra "á" da palavra "pirá" (peixe) indica que essa letra faz parte do radical. Por outro lado, nas palavras "pira" (pele), "akanga" (cabeça), "îuba" (amarelo) e "poka" (estouro), a vogal final "-a" não faz parte do radical da palavra, mas é um sufixo, uma desinência de substantivo. Em alguns casos, a palavra pode ser usada sem essa desinência.

îub: ser amarelo
îuba: amarelo

Xe aîub.

Sou amarelo.

O a- indica a conjugação em primeira pessoa.

pok: estourar
poka: estouro

Deste modo, a formação das palavras piracanjuba e pipoca podem ser melhor descritas assim:

piraakãîuba

 pirá + akang + îub + a

pipoka

pir + pok + a

AGLUTINAÇÃO

Assim, podemos estabelecer algumas regras práticas para aglutinar palavras em tupi:

1. Escolha as palavras que quer usar. 

pirá + akanga + îuba

(peixe + cabeça + amarela)

pira + poka
(pele + estouro)

2. Elimine as letras "a" do final das palavras, exceto quando for o "á" tônico.

pirá + akang + îub

(peixe + cabeça + amarela)

pir + pok
(pele + estouro)

3. Junte tudo.

piráakangîub

(peixecabeçaamarela)

pirpok
(peleestouro)

4. Em cada encontro consonantal, deixe apenas a última consoante do grupo (considere as semivogais î, û e ŷ como consoantes). Caso elimine uma consoante nasal, coloque um til na vogal que a precede.

piráakãîub

(ser um peixe de cabeça amarela)

pipok
(estourar a pele)

6. Se a sua palavra agora termina com consoante, provavelmente parece mais um verbo. Se quiser que seja um substantivo, acrescente "-a" no final.

piráakãîuba

(peixecabeçaamarela)

pipoka
(peleestouro)

Vogais e semivogais do tupi

VOGAIS

As vogais dividem-se entre

•  abertas: a, e, o 
• pronunciadas como as vogais á, é, ó, do português (não são necessariamente tônicas, mas nunca são pronunciadas fechadas como â, ê, ô)
• representadas como /a/, /ɛ/, /ɔ/ no AFI
  
•  fechadas: i, u, y
• as duas primeiras pronunciadas exatamente como no português: /i/, /u/ no AFI
  
• y é pronunciada como um "u" sem lábios arredondados; em outras palavras, deve-se fazer lábios de "i" e tentar dizer "u" sem mudar o formato dos lábios; representada por /ɨ/ no AFI (ouça o som do "y" clicando aqui)

Neste blog, refiro-me à ortografia adotado no Método Moderno de Tupi Antigo, do professor Eduardo de Almeida Navarro, como Ortografia Padrão, porque esse livro tornou-se a gramática normativa do tupi clássico de facto, mas tento citar as alternativas sempre que possível.

Ortografias do tupi

Quando uma pessoa começa a pesquisar algumas palavras em tupi, ela acaba estranhando que a mesma palavra seja escrita de formas diferentes, dependendo de quem escreveu o texto. Aprende aqui que "onça-pintada" é jaguar, ali que é iaguara, e acolá que é îaûara.

Isso é confuso, mas pode oferecer uma vantagem: cada pessoa que escreve em tupi torna-se um verdadeiro artista do idioma, ao escolher a grafia que acha mais bonita para uma certa palavra. Suponha que você queira abrir uma empresa que se chame "cerrado" (a vegetação) em língua tupi. Poderia escolher ka'atan, ka'atã, kahatan, caatã, cahatã, etc.

Por outro lado, a coexistência dessas ortografias pode ser mais tolerável, e até apreciada, quando se entende como se passa de uma a outra. Vamos analisar as possíveis maneiras de representar cada fonema do Tupi.

Uma explicação detalhada das vogais e semivogais do tupi encontra-se aqui:
http://tupibrasileiro.blogspot.com/2016/05/vogais-e-semivogais-do-tupi.html

Passemos então às consoantes:

Como dizer "Eu te amo!" em tupi?

São muitas as listas de "eu te amo" em várias línguas. Geralmente, o tupi não está entre elas, até porque ninguém sabe como se fala. Isso mudou, porque agora você sabe:

Oroaûsub!

(oro + aûsub)

("eu te" + amar)

"óró-aussúb"
/ɔɾɔaws'uβ/

Fonte:

Método Moderno de Tupi Antigo

Eduardo de Almeida Navarro