Vogais e semivogais do tupi

VOGAIS

As vogais dividem-se entre

•  abertas: a, e, o 
• pronunciadas como as vogais á, é, ó, do português (não são necessariamente tônicas, mas nunca são pronunciadas fechadas como â, ê, ô)
• representadas como /a/, /ɛ/, /ɔ/ no AFI
  
•  fechadas: i, u, y
• as duas primeiras pronunciadas exatamente como no português: /i/, /u/ no AFI
  
• y é pronunciada como um "u" sem lábios arredondados; em outras palavras, deve-se fazer lábios de "i" e tentar dizer "u" sem mudar o formato dos lábios; representada por /ɨ/ no AFI (ouça o som do "y" clicando aqui)

Neste blog, refiro-me à ortografia adotado no Método Moderno de Tupi Antigo, do professor Eduardo de Almeida Navarro, como Ortografia Padrão, porque esse livro tornou-se a gramática normativa do tupi clássico de facto, mas tento citar as alternativas sempre que possível.

Ortografias do tupi

Quando uma pessoa começa a pesquisar algumas palavras em tupi, ela acaba estranhando que a mesma palavra seja escrita de formas diferentes, dependendo de quem escreveu o texto. Aprende aqui que "onça-pintada" é jaguar, ali que é iaguara, e acolá que é îaûara.

Isso é confuso, mas pode oferecer uma vantagem: cada pessoa que escreve em tupi torna-se um verdadeiro artista do idioma, ao escolher a grafia que acha mais bonita para uma certa palavra. Suponha que você queira abrir uma empresa que se chame "cerrado" (a vegetação) em língua tupi. Poderia escolher ka'atan, ka'atã, kahatan, caatã, cahatã, etc.

Por outro lado, a coexistência dessas ortografias pode ser mais tolerável, e até apreciada, quando se entende como se passa de uma a outra. Vamos analisar as possíveis maneiras de representar cada fonema do Tupi.

Uma explicação detalhada das vogais e semivogais do tupi encontra-se aqui:
http://tupibrasileiro.blogspot.com/2016/05/vogais-e-semivogais-do-tupi.html

Passemos então às consoantes:

Como dizer "Eu te amo!" em tupi?

São muitas as listas de "eu te amo" em várias línguas. Geralmente, o tupi não está entre elas, até porque ninguém sabe como se fala. Isso mudou, porque agora você sabe:

Oroaûsub!

(oro + aûsub)

("eu te" + amar)

"óró-aussúb"
/ɔɾɔaws'uβ/

Fonte:

Método Moderno de Tupi Antigo

Eduardo de Almeida Navarro