Como se diz "água" em tupi?

A palavra "água" em tupi é formada por dois fonemas inexistentes no português brasileiro:

• a consoante oclusiva glotal, representada por um apóstrofo ('): uma breve interrupção da passagem de ar, como na negação "hã-hã" ou na expressão inglesa "uh-oh";
• a vogal central fechada não arredondada, representada por y: aproximadamente a letra "u" pronunciada sem arredondar os lábios e de forma mais relaxada (às vezes descrita como "u com lábios de i").

'y

água
rio

Pelo seu som peculiar, essa palavra tornou-se ora "i" ora "u" em palavras de origem tupi, como Ipanema ('y + panema, "água imprestável", que não se refere à água da famosa praia, mas da cidade de origem do Barão de Ipanema) e Itaú (itá + 'y, "rio de pedras", "rio da pedra").

Ouça: