Como dizer tudo em tupi?

Quando comecei a estudar tupi clássico ("antigo"), queria poder dizer tudo nessa língua, mas me diziam assim:

Não existia avião naquela época, então não há como dizer 'avião' em tupi.

ou

Os índios não tinham o costume de dizer 'bom dia', então não há essa expressão.

Uma solução seria estudar o nhengatu (tupi moderno), no qual há expressões para coisas modernas, mas não foi o nhengatu que gerou o nome de vários lugares e cidades da minha região, então eu queria estudar o tupi clássico mesmo.

Do nhengatu vieram nomes de lugares principalmente na Região Norte, mas do tupi clássico vieram nomes de lugares do Brasil inteiro. Eu poderia me arriscar a dizer que a influência do tupi antigo é o principal elemento de identidade do Brasil. Embora o português seja a língua materna da maioria dos brasileiros, ela é também a língua materna de portugueses, muitos angolanos e moçambicanos, alguns asiáticos, etc.

Eu queria aprender tupi clássico, mas acho muito difícil aprender uma língua sem imaginar como eu falaria coisas do meu dia a dia nessa língua.

Acabei descobrindo que eu não estava só! Existe muita gente querendo dizer coisas modernas em tupi clássico, e de fato as dizendo. Existe gente criando palavras para "avião", "navio", "bom dia", "norte", "um milhão e setecentos mil dólares", etc.

Neste blog, planejo apresentar várias dessas palavras que vou coletando em e-mails, postagens de Facebook, livros, etc.

Até logo!

O tupi brasileiro

Abaeté, Ipanema, Itapoã, jatobá, Jucá, mandioca, mutirão, nhem-nhem-nhem, oca, piracema, pororoca, Piracanjuba, tapioca, tatu, Ubirajara...

A influência do tupi antigo na formação do Brasil é enorme. Basta ver a quantidade de nomes de origem tupi para cidades, lugares, animais, plantas, sobrenomes, expressões, etc.

Conhecer o Tupi Antigo fornece boas ideias sobre a origem de vários nomes:

• Pindamonhangaba: de "pindá" (anzol) + "moîang" (fazer) + "ába" (lugar), ou seja, "lugar de fazer anzóis", "fábrica de anzóis".

• Caipira: de "kopira", pessoa que faz a roça, do verbo "kopir" ("fazer a roça")*.

• Itiquira: de "y" (água) + "tykyra" (que cai), "água que cai", "queda d'água".

*: Existe também outra etimologia: ka'a ("mato") + pora ("habitante"), que teria gerado "caipora" e "caipira", mas o Prof. Navarro, provavelmente o maior divulgador do Tupi Antigo, não concorda com tal etimologia.